8월 FOMC 성명 국문 번역본 및 바뀐 부분

1. 고용 증가는 강한 상태를 유지하고 있고, 실업률은 낮은 상태를 유지하고 있습니다.
->  고용 증가는 완화되었고, 실업률은 상승했으나, 낮은 상태를 유지하고 있습니다.

2. 인플레이션은 작년에 비해 완화되었지만 여전히 높은 상태를 유지하고 있습니다.
-> 인플레이션은 작년에 비해 완화되었지만 여전히 다소 높은 상태를 유지하고 있습니다.

3. 최근 몇 달동안, 연준의 2% 인플레이션 목표를 향해 온건한 정도의 추가적인 진전이 있었습니다.
-> 최근 몇 달동안, 연준의 2% 인플레이션 목표를 향해 약간의(some) 추가적인 진전이 있었습니다.

4. 위원회는 지난 한 해 동안 고용과 인플레이션 목표 달성에 대한 리스크가 더 나은 균형으로 이동했다고 판단합니다.
-> 위원회는 고용과 인플레이션 목표 달성에 대한 리스크가 더 나은 균형으로 이동하는 것을 계속하고 있다고 판단합니다.

5. 경제 전망은 불확실하며, 위원회는 인플레이션 리스크에 매우 주의를 기울이고 있습니다.
-> 경제 전망은 불확실하며, 위원회는 양대 책무의 두가지 부분 모두의 리스크에 매우 주의를 기울이고 있습니다.

고용시장의 둔화와, 인플레이션의 감소 모두를 성명문에서 반영하였으며, 고용과 인플레이션 목표 달성에 대한 리스크가 더 나은 균형으로 이동하는 것을 계속하고 있다는 것을 인정했다는 것은, 금리 인하에 더욱 가까워지고 있다는 것을 분명히 하였다는 것.

성명에 나온 표현은 FOMC 위원들이 고르고 고른 표현이므로, 적어도 여기까지는 기자회견에서 인정될 것. 그렇기 때문에, FOMC 기자회견이 매파적일 가능성인 무척 낮다고 보여집니다.